Mabel of Guangzhou

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://mabelofchongqing.blogbus.com/logs/43163307.html

昨天Asum给我发了句话叫我帮忙翻译，我说翻译你都可以当我的老师了怎么帮得上你的忙！这句话绝对是发自内心的，Asum英翻中的水平常常叫人喜出望外。不过这次跟译不译得出来没有关系，我是感叹Asum认真谨慎的态度。

这叫他感到有些犯难的是老外咨询公司交给他们的调研中漏译的部分问题。他说公司某项目要引进一个系统，咨询公司针对这个需求给他们发来了调研，“他们要给我们评估，看看我们值不值得使用他们的系统”。

听到这句话我差点从凳子上掉下去!

必须承认，跟Asum同学一比，我的态度显然非常不好。因为我的第一反应是——喂，有没有搞错！你们才是大爷，什么看看你们值不值得使用他们的系统，是你们看看他们的系统值不值得采购！调研问题看不懂给他打回去，直接跟他们说抱歉英文看不懂，看不懂就不知道如何配合你，所以请尽快找人给大爷解释清楚！你有解决方案别人就没有么？看谁紧张一点~

除非你认同店大可以欺客…… 顾客才是上帝斗嘛！

呜，其实…… 我干嘛这么激动呢？嫉妒啊，我所知道的服务提供商不停强调着“客户为先，服务至上”，售前经理为令客户相信“你不用我的产品就太傻了”把嘴皮子都说破了，哪个咨询公司可以做到这么拽，说要看看客户值不值得用他的产品！

Asum你们也太没大爷范儿啦~