Mabel of Guangzhou

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://mabelofchongqing.blogbus.com/logs/4759099.html

从今天起，我的blog告别了无声时代！我要感谢91网络家园（http://www.91china.net/）提供的播放器，感谢Ny同学通过qq耐心指引教会我使用它，最后感谢Mabel同学还保有点好学精神（有进步）！

当然，今天的学习活动还包括…… 复习巩固了一下英语知识等~

比如，英文放假通知的写法

Dear all,

It is the International Women's Day tomorrow. All female staff will have half day off in the afternoon. If staff can not take the leave due to business reasons, time-off-in-lieu (倒休) may be arranged with line manager.

Happy holiday to all female colleagues.

Best regards,

XXX

Policy and Remuneration Manager

离任公告的写法：

Dear all,

We regret to announce that XXX, current XXX Marketing Director,  has decided to leave X to pursue her personal interest. Her last working date will be on March Xth and her replacement will be subject to (可能会) announce after the open resourcing process（公开招聘）. During the interim,  XXX, current channel marketing manager,  will take the deputy XXX role to lead China/HK marketing team and support the business.

During her past years working in X, XXX has leveraged （起杠杆作用；影响）her extensive experience in consumer goods industry （日用消费品）and brought us different marketing insights & practices. With marketing team's strong support,  X brand preference and market share continues to grow in past years. On behalf of China X leadership team, I would like to take this opportunity to thank XXX for her contribution and wish her successes in her new endeavour!

XXX

要表达“……（时间）上任/入职/离职”可以这样表达：

时间放在句首：

Effective from February 1st, 2007, XXX, current XXX Manager in XX team, will take up XXX Regional Sales Manager role.

时间放在句末：

 XX's retirement will be effective 1st June 2007.

XXX will relocate to XXX and assume her new role effective 1st August 2007.

表示祝贺和感谢的结尾：

 Please join us in congratulating XXX and again thanking XX for his significant contribution to X and wishing him all the best for the future.

成果通报的鼓励性质结尾：

Taking this opportunity, I would thank all those involved in XXX team in achieving this milestone and wish them to further this opportunity to the next milestone as planned.

开年致词（2007 NEW YEAR MESSAGE）的激励性收尾：

Finally, I hope that you are as confident as I am about the prospects for 2007. Our targets are realistic and I believe we are in great shape as a business to take on any challenges (internal or external) that come our way.

May I wish you all a safe, happy and successful new year.

又及

I have full confidence to lead X to achieve another success year in 2007 and further to deliver our China vision,  especially after xx’s leadership we have a stronger and bigger team.  I am looking forward to each of you have full energy and passion back to work and fight together for our prosperity in the exciting China market.

Finally I wish all for a safe, productive and more work-life-balanced 2007

比较有用的~